Demal obare omegan gala aga na yobbila iddomala. Wegin anmala daimaloe igi dulemal gebbe sabburginmaladi aidesamala demalse, emis dailemala Gunayalagine Panamágin. Wagalburwa: Edilma Prada.

Sabbur demalbo: Dule Omegan

Gunadulemala gebbe maimalana sabburba emisdina anbaggumala demalgin. Wegin anmal bemalga soisoggali igi dulemala nabbase arbi Capurganase waimal bie, dulegayaba soilege Gaburgana, agin anmal daimaloe igi duleomegan soge anmal nabba frontera sadde, anmal na emala.

Nermaisa: Olowaili Green Edilma Prada

Balsoged: Olowaili Green

Muu Magaddibala

Igi demal dailege, coloresmal guanaidae be muu magadddibali naeldiba capurganase naegala, ayob dailesa negwebur ebbena naegala we nabbase.

Wegin waga ome Edilma Prada, Olowaili Green ebo nagguidmala ulgin naegala Capurganase (we omegan arbarmala Agenda Propiagine) bia mai demal abalgine Colombia yal obemai, omogegala Panamáyalse.

Anmal sumaisoggali ni marzogine we birga 2020, waggur aggal amba nei dambe iddolege, anmal nodmala ibgigundiwala negwebur aggal, Osiganasega bia waimal bie (Necoclí, Antioquia) agin anmal nanase puertose bia ulu galege. Agin anmal benuisa naegala Capurganase, waimal issesuli namalmoga we negweburse we neggwebur bai departamento ambaggumala nuga Chocó, wese waimal nadamaldae demalse obegala Ulugin anmal nadabbi demal anmal owardisasa, gagga balubi iddolege agin, Olowaili soge ibigala demar bilege Muu, ibi obare.

Mar

Demal bilege Muu anmal dulemalga. Aga anmal demalse ge dodoge, muu dule dummadidi. Wagalburwa: Edilma Prada.

– “Muu obare dule dummadi, muu belagwable inmal wisddae, anmalga sumagge, anmal ega sumadamoga, Muu daidae dad ibelele nosddibal e yarganba gabegala. Demalgin daidae igi nii nodae nisgwamal ebo. Daidae igi nii nei mee sadae aga ebbeneaggar anmal dadgan nabir muddigin naelegena ainebal nisgwamala ega igal oyodaena”.

Anmalga Olo soge (Olo anmal bimala) ibigala Gunadulemala sabgue selgan, ibigala nabguana agguilegelgebe. Waimala anmalga soimala we Colombiayalgine anmal dulemala ambaggumala 2.610 (censo 2018 del Departamento Administrativo Nacional de Estadística, DANE), Panamá yalgin, 80.000 (censo oficial 2010, datos suministrados por el Congreso General de la Cultura Guna, principal autoridad tradicional de los Gunadules). Colombia yalgin nigga boo negguebur nuimala: Maggilagundiwala, Arquíagine, Chocó, baid nuga Ibgigundiwala, waimal bimala Caimán Nuevo, Golfo de Urabá en Antioquia. Panamagine niggamala 360 dubbus, waimal bimala comarcas Guna Yala, Madungandí, Wargandi baid Dagargunyala (Darién).

Mujeres gunadule en la playa

Gunadulemala ambaggumala Panamá Colombia yalgin, aga belagwagle dulemal 82.000, aggalsuli baid nabbagin bugwamala, anmal na yobbila, anmal na gwenadggan na daimala. Wagalburwa: Edilma Prada.

Dulemal Colombia gin maimalad niggamala gwenadggan Guna Yalagine, aga imbaggua nadamala. Olowaili ebinsae igi ebbene arbi Guna Yalase e gwenaganbagga e baba Abadio Green Stocel; e nana, Amelicia Santacruz, e ia ebo, Okin Green Santacruz.

– “Agin anmal nosa waggur aggal diciembregine, agin an daisa igi demal guadae e coloresmal, muu magaddibalgine demal dailege arrad agin wis nei aggal iddolege, be dobe iddoge, agin an wisggusa an Muu dobesuli, binse an demal Nan dummadyob an dagge, anmal ega respeto uggelgebe, sabguelgebe. Muu magaddibali nadabbi, anmal daisa ua gui issesuli, anmal ul wali nadabmala. Wegin an nei iddosmoga aggalsuli demal colores guaidiba, amba demal obare, anmal dulegan deyobmoga, aggalsuli panamagin colombiaguin anmal ambaggumala, anmal na yobbimala, anmal na gwenad na daimala”.

Weyob Olo anmalga soge.

Anmala ulgin sumainai ul megisa Triganágin bai Acandígigin, we nabbamal waimal yer daidamala, we negweburmala mai chocogine, wassilbogin anmal omosa Capurganáse.

Cabur - gana

Capurganá waimal bie, dulegayaba soilege Gabur gana, nei yer dailege, sabbur nigga, demal nigga, nei ue iddolege, iddibbagal bugwamalae cabo tiburón, Aguacate, Soledad. Waimal wese omosibali naddamala Sapzurrose bai la mielse.

– “Anmalgan dadggan soge, wegin anmal nabba gusa 1850se. An baba dule dummadi anga soge, anmal wegin ambagusmalsuli bonigan nuggin a boni nuga sarampión aga anmal aidesa demalse, agin anmal dubbumal sasmala, anmal yala, Guna yala, emis agin anmal ambaggumala”.

Olo anmalga soge dulemal gaddi Gaa gune, soimala be gaa gunedibale gal be niggudoe, san duddusul nadagoe.

Letrero Capurganá

Capurganá, igi waimal bie, dulegayaba soimala be nabba gaa gadi, dulemal nabba gusa, emisddin we nabba waimal soge yerdaidamala binse yer iddogegala, nei daggegaa, waimal bie zona turística. Wagalburwa: Edilma Prada.

We negwebur doddo, nigga 1.900 waimal, sissigana, wegin maimalmoga waimal mani diggamalad, wegin waimal mani niggusdamala, ua soedgine, hotelería, restaurantesmala baid nei sobedginmoga.

Wese nonidamalgoma dulemala imal baggegala, mercado saegala, wegin emalga mani doddo noe, al emaldina nigga dolares, be mani guasadibale mani dodo noe. Omegan nonidamalmoga mola uggegala. Waga ome anmalga soge “Wese nonidamala dule omegan mola, saburred uggegala waimalse, enero, marzo, abril niigin waimal issesul nonidamala wese. We omegan San balngin maimala, gunayalse naegala igal nigga, benuggelgebe e doibidibal e negweburse. Dulemala anbalbo nabir na daidamala, urrued sadde”, Anmalga soge Levis Caraballo, waga ome sissi iddoe.

Caugana nei yerdailege, nei doddo doddo niggalama, wegin waimal inmal issesul nonidamala. Omegan mola uidaed wagaomeganse, we waimal uidamoga, waimal yer daimala dule omegan molmala, egisdamala ibi obare, saburredina baidamalmoga. We negweburgin burigana sedo dad argwassadae dodomala balonba, hoteles issesul dailege, restaurantesba, demal wali waimal dodomala, gal iddomala, dodomala.

Mujeres indígenas

Duleomegan banebane nonidamala Capurganase mola uggegala, agin mas baimalmoga. Wagalburwa: Edilma Prada.

Puerto de Capurganá

Capurganá puertogin issesul ulmal nonidamala, agin dule ulmal dailedamoga, we nabbase nonidamala Migrante deyob waimal soimala a obare mergi neise nabimala. Wagalburwa: Olowaili Green.

Anmal nonimala, agin anmal sigwisa binse nei daggegala, dailege issesul ulmal nonidae, waimal mergimala yer we nei daimala.

Dailemalmoga dulemal nonidamala ulgin, dailemoga waimal ua somalad, daielege waimal soged migrantes a danidamala “digasul danidamala nei nuga Haití, Cuba, imbaggua África Indiaba danidamala, we nabbagin demalbo imal isgganamal danidamoga, inayob sibbu anmal bie, binna anmalga soge wai massered ua soed “we migrantes soimalad wese omosmaldibal, namaldae Panamasé puero Obaldiagin, daisi ei nuga la Mielse, agin sabburba namaldae, agin arbamala waimal we waimal sedegala obbaega bergi neise. Imbaggua waimal burgwedae we nabbagin, demalba bai sabburbalid”, anmalga wai soge. Anmal Necoclígin ul abindainaina daisamala waimal sissi iddoe issesul agin anmal mai dagge Haítiguinedmala, policiamal gasmala, al cardda saddemala.

Anmal nagab nadabbina uggubgin, agin nei doddomal bugwa agin waimal duleomegan ebo imal uimala, Agin anmal wisgusa igi we nabbagine gabur gana soimalad, dulemal ambaggusmala emisdin bal we nabbagin gudimalsuli, emisdin dailege igi waimal nonidamala gabegala bangin naegala mergi neise mani amiegala. Saglamal soge ebbene we nabbagin ua soelegena. Emi ibagine waimal bie “sueño americano” a obare waimal bugguamaladi mergi neise nabidamala, agin mani nigguegala.

Las Dule Omegan

Vestimenta mujeres gunadule

Duleomegan mola e burba obare, emalga gal uidae. Wagalburwa: Olowaili Green.

Duleomegan diggasulaggal daled dailedae, al mola yoidalama molyob, wini sagguagin bai maligin yoledae, dunuedba yoidamala nonogine, saburred yoggorse omoge.

Duleomegana gadi alemala, binbinge iddomala sumaggega.

Miladys González Arteaga anmalse gole dule gayabali (“Degidde an ai”). We ome nigga 25 años, saila suid niggasuli, saila sissi. Omegan walabba e wali gudimala. Miladys olo bagga doddo aggal aimala, ebbene gadi demalse obdamalana ibgigundiwalagine, Miladys yer iddoe Olo dagged nuggin, anmalse egise ibiga anmal wese gudi, anmal ega soge “anmal arbadi, bemal amidi duleomegan bemalbagga sumaggegala, igi bemal binsae duleome guedggine”, Olo ega alee, abgan gamala. Diggasulgus na daisulmala.

Miladys Panamádola Anassugunanegginedi, we nabba mai Panamá Yalgine, anmalga soge obbaegala panamase aggalsuli, gardda egislesuli, bela egislege permiso saglagadi, dubbuse dogegala. Miladys anmalga soibali be colombiadoladibe dogegala Guna yalasega pasaporte be niggaelgebe, puerto Obaldíagine egislege.

– “Anmalga Panamádolgan egislesuli pasaporte Puero Obaldíagine, be omosdibale dubbusega bega egislege salga sabga”.

Miladys soge Anassugunaginedi agin bulagwa arbalege. Bunolo osergualdibe, bulale soo ogamala, mas saed bulale, guable nei durwied bane bane onmaggedneggine, san berbege, san bendamala sabgued nigga sabgued wisi.

– “Sabgued wisi ibi obare, belagwable massermaldiba deyobmoga, mas be saddedibale bega san berbemala”.

Panamadolgan colombiadolgan na sabgumala.

– “Anmal na emala, anmal sumaggedi na emla, anmal daedi, anmal binsaed, uni dargwen anmal nabba, anmal sergan undargusa aidesmala dubbuse, a uni dargwen. Saila siggedgine, wini be nasigelgebe a uni dargwen Anasuggunagine a igal mai ”.

Anmalga soge a uni dargwen duleomegan panamdolgan colombiadolganba anmal omegan dubbumalgin bane bane nasiggelgebe wini, saila be siggeelgebe dunued be nasiggega we igal mesisa saglamala, colombiayagine we igal sadde, aga omegan wini nasibied nasigge, nasibisulie nassiggosuli.

Anmalga soibali waimal nabir doibala Gunayalasega, benuggelgebe anmal emalga oyoge igi anmal daed, agin waimal doisamaldibe mola anmal emalga ugge. Anmal dulegan sabgued wisi anmal mas ua, aga massergan banebane ua sonaddamala, Nabguana anmal nana aga agwelegelgebe, aga anmal be nabbase aisesmala, nega sbguegala.

Dubbulmagin amba di saddedae, luz saddedae, niggabali dubbumal luz solaba arbamala. Dailedabali basura mied, wissulmala igi salege basura demal abalgin miledae. Anmal hospitales nigga deginiguale be boni dummad onisdibale be hospitalse dumad naegale boni noddaed al be saddedae igi be seledoe. Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) soge anmalga 30 40 años diba anmal dubbugan saddeguoe, al nabba uelege, nei ued daniggi aga demal naggidoe.

Deginigwale yer iddolege dubbugin anmal mai, onmaggedneise nadibal be nabir iddoge, anmal gaya amba sumagge, anmba anmal inna sae, mola nabir mailege.

– “Eye an ai deyobbi, wegin an yer iddo deginigwale an iesuli bia an gwarulesa, an nabba, an nanagan, an wisi nabir neise visitar sabied, an nabir naoe”.

Duleomegana Myladisba gudimala sumaggedsuligusa, al igal mai Anassugunagine, be wagal burwa galebiel, egislege permiso, saglamala bega uggelgebe, we permiso be saddedibali que wagal burwa galege, deginigwale anmalga oyosmola e winis, ibiga yomala, ibi obare.

Pulseras elaboradas con chaquiras

Duleomegan banebane yomala wini, yer dailegegala gal nigguega. Wagalburwa: Edilma Prada.

Anmal sumaisa wassilbba duleomeganbagga, agin massergana inmal bainaimalana, bolsa dummadgin osobmala mercado, imal issesul bailesa, al baddo wismalmogana we boni dummad nosa Nabguanagine, Miladys anmalga soisa dubbu saidimaloe al we boni dummadi, aga inagin oimaloe.

Nei sedode agin Miladys naelgebena, wissuli ingu na daimalbaloena, ulgin naggwisa omenganba, massergandin inmal osobsa, ulgin mesnaimala naega, wassilbbo galege Anassugunase omoegala, Miladys yer iddo anmalbagga sumaisa, doga nuedi soisa, agin ul nade muu magaddibali.

Anmaldin daisa igi dadda aideisa Muu yargangine, nei sissi obesa, agin anmal demalgin obsa, Muuga soge doga nuedi, anmal ambi wissulina we nabbi demalgin oboena, we boni dummad noniggid nuggine.

Atardecer en Capurganá, la Tierra del Ají

Waimal soge anmal demal “mar Caribe” agin dadda daisamala igi muu yargangine aidesddae. Wagalburwa: Pablo Albarenga.

Anmal obesa we nabba dulemalgad gusa yer iddolesana duleomeganba gudigusa, anba wissulmalana we nabbi gusaoena aineba boni dummad nuggine we boni Covid-19 belagwable fronterasmal saidilesa.

Agenda Propia nabbi wese gudigusa, asolba saidilesa fronterasmal, agin gobiernosmal nasismala cuarentena total, emis iba amba ge nolege aineba boni nuggin.