(Sabbiled) Dule neggwebur Ibgigundiwala, de mas digedggine arbamala. (Nued) Nan dummad Miguelina Álvarez Mai e negweburgin, we nabba isggumai más nuggin. Wagalburwa: Pablo Albarenga.

Miguelina mola nermagged

Gunadulemala ambaggumala Colombiayalguine Panama yal guin ba an mala napguana wagan gue, diwala tumaganba an mal danigui, weyob nan duma neg ebinsae Miguelina 72 años nigga, en neguine immal bela sasale na siguis dae molmaged, an mal ga sogue we igal iyelebisuli, we nan gan dumagan burba an mala tottomala nue we igalgi odurdaleged abelegue.

Nermaisa: Edilma Prada Olowaili Green

Balsoged: Olowaili Green

Miguelina peinándose

Miguelina, Nan dummad ye ewagan walatulaguennad na bimala, nega sedogusale na e saila guiesi dae, gebe aguine mol maide dae. Wagalburwa: Pablo Albarenga.

Nan dummad daed

Nan dummad, Miguelina Álvarez Bonilla na siguis dae molmagge ga, molgoa mala urbide dae, iggo yode dae, tisla ebude dae mola goa niggad magebier dae, an malga soge anmala dule omegan mol burba obare mol magged anmal ga binsaed ugge, colombia yalguined panama yalguined an mala yobbila mol maimala.

Miguelina tejiendo

An mal go ibi nuedi aguine an mala mola nermagge, nana dumagan igal ebinsaegala. Wagalburwa: Pablo Albarenga.

Miguelina, e gaya gi nuga Eiliggindili e nuga obare nabguana gualulesadi, an mal ga soge mola anmalaga sunmage an mal omegan igal daed gi, nega agguedba, nega guainaidba.

Mola an mal mol yoed obare, we omegan igala, duguine an mala na mol magge na yoegala, sabueredi panama yala gi an mala bagge, mola soibogi ggue, goa urbaled baid mola nuga mola nagga o sulile bile bali sergan mola wedi obare anmal san bendagged.

Duleomegan mola na duggin maimala, saburred ebo danidae panamayalgin, mola be yosddiba bonigan isganna naegala.

Miguelina molmaggedgine dub negar dagguguad, anmalga soge bia gwarulesa.

– “Ebbene bilesulina Omegan, anmalse bilegena Nangan a obarena ome”.

Anmalga Nan dumma soge dulegayaba.

– “Nan dumma Baba dumma ebo anmal odesa, nabguana agguegala, diwar, duddu digegala, aga anmal odesa”.

Nan dummad sumagged yer iddolege, Olowaili Green e wagwa wainegui durdainai comunicacion igal Agenda Propia guine arbanai.

Miguelina, e neggine dule dummadui e sui ebo Manuel Santacruz Lemus 90 años nigga, na niggusmala undargusa 55, nusggan addal niggusmala, Wagwamall addal niggamala, 16. E neggin belagwable e gwenadggan bugwamala, igi anmalga bab dummad soisa, be ome niggusddibal e neise be megoe.

Miguelina y Manuel

Miguelina Manuel ebo issesuli nusggan niggamala, aga emalga sumaidamala mele iegegala bian anmal daniggi igi bab bab dumma nan dummad igala anamalga solenai, bab dummad namaidae gassigini nan dummadin mola maidae. Wagalburwa: Pablo Albarenga.

Miguele nei dummadi, e nei dulesunadi sosggabagga soblesa, nei diggalba duddumala digale, niggabali siagwa, naranja, mango, mara, mam, mas, ogob, islub, nan dummad diibaila biseb ina dule. E nega demal walisi, Ossigana bangumai 20 minutos.

Abuela cocinando en fogón
Cacao y totumo

(Sabbiled) Nan dummad mas duegala sadae soobagga, agin dulemasi imaidae, ua arro ogobbagga. (Nued) Nan dummad nega diggalba diisa siagwa, naba ebo. Wagalburwa: Pablo Albarenga.

Nan dummad masddubidibale sooguin imaidae. Bab dummad Manuel imaidae carbba agin nan dummad imal sabudae. Nan dummad waggur aggal addasdda gabi saegala a wassi baimal addasddamalmoga arbaegala. Agin madum imasdae siagwabagga, inbaggua ua sadae mambagga mas dibbalbagga.

Abuela tomando café

Nan dummad wagguraggal addasdae gabi saegala gobegala. Wagalburwa: Pablo Albarenga.

– “Bab dummad nan dummad nuggin anmala we nabbaneise aidesmala, nabba bendaggegala, agguegala, aga an obnaidibale emalgin an binsadae yer iddoegala”.

Anmalga alee miguelina. Gannal mola maidbali.

Miguelina negweburgin dadda yer nei me sadae, Nan dummad sidae bia mola maidae gan doddoguin bia bane bane nei daidae, duddumala, daidae doamala obbamala carreteraguine, aguin mola nermaidae, e maggedgine besaddae e binsaed, nan dummadi lunes aggar domingose mola magge.

Mola

Anmalgayaba mola obare ibi anmal yoe. Mola duleomegan nermagged agin anmal obesddae anmal binsaed, bonigan isggana naegala. Wagalburwa: Pablo Albarenga.

Nan dummad imia muluu sae agin anmalga soge igi ebbene dei iddoledae, igi emidin bela carromal irmamalad iddoe.

E nega

Miguelina Gwarulesa Caimán Altoguin, moliguin naelgebe undar mai a negwebur. Agin gebbe iddolegena werwel namagged, venados, mono tití, dailedmala, emidin bal dailesuli.

– “Gwagguamala iddoledaena, anmal gebbe nabir arri gunamalana. Anmal belagguble inmal digena, anmal arro baisulina, anmal omegan agin arbaena arro wenae.

Anmalga Nan dummad sogue we negweburgin inna gommala madun ebo, ua gebbe soelegena. Balu ebbene nabba ulba onomalana.

“Massergan balu amisddamalana nabba urba. Emisddin anmal balu baggelgebe masggin eyoegala, sugar deyobmoga. Anmal bela gobena ina madungabba, emidin cola bailege”.

Nan dummad anmalga soge, dulemala demalguinsulmala.

Anmalga anmal dadggan anmal saglamala namaimala bia amal daniggi, Darienguin anmal nabba, waimal soimala Caribe y Pacífico, anmal gebbe gudisulmalana colombiayalguin panamayalguin bela anmal nabba na biena, anmalgga abaggunmala Wounaan, Emberas y Gunadules. Anmal na yobbilasuli, anmal sabburba inmal ganaena mas gunegala. Waimal bimalad españoles nonimala anmal nabbaneise agin anmal uelegali, anmar gwedanggan burguismala aga anmal aidesa demarse. La waimal isggana anmal nabba susa, gossissis mala, sabburmala gingi niggamalad dule mal waimal oburguidaed aga anmal nabba anmal obesa. 2004guin Corte Constitucional Colombiayalguin, Auto 004 soisa 34 negwebur dulemalgad Gunadule, Wounaan, Emberas, nabir anmal daed anmal sumagged burgue.

Emis Gunadulemala Panamá yalgin ambaggumala 360 tubbugin, nuimalad (Gunayala, Madungandi Margandiba) bai nabba nuga Dagargunyala a waimal bimala Drién, soilege 80.000 dulemal ambaggumala we nabbamalgin (censo oficial 2010, soge Congreso General de la Cultura Guna, Gunadule dummagana). Colombiayalgin censo soge 2018guine Departamento Administrativo Nacional de Estadística (DANE), Gunadulemal nigga 2.610 dulemal, Maggilagundiwala, Arquíaguin, Chocó, baid Ibgigundiwala, Caimán Nuevo, Urabá Antioquiagin.

Nan dummad anmalga soge ebbene Gunayalase naegala problemasaddena. Emidin waimal nigga agin anmalse gardda egislege, Gaburgana gine colombia yalguin baid Puerto Obaldía guinmoga.

“Emisdin anmal niggaelbebe cédula carddaebo nabir obbaegala. Ebbenedin weyobsulina, anmal bela ulguin naggoena, wagguraggal anmal Sabzurroguine gabena, a bangin waggur aggla ganal ulguin naggue naegala Gunayalase, ebbenedina waimal sadde aga anmalse gardda egislesulina”, namlaga Nan dummad soge.

Vestimenta mujeres gunadule

Omedulegan e mol yoed Mola saburbagga, we danidae panamá aggar, mola saegala be niggaelgebe iggo, duba, molsan. Wagalburwa: Pablo Albarenga.

Emis

Manuel Santacruz Sagla dummad gusa agin Miguelinabo niggusmala, agin carreterase nadelama, demar wali. Gebbe sabburgin maimalana, caimán bajose nei niggusmala, agin nabba guaisa, soge gebbe nabba bol nabir dailegena emisdin bela mas ena dailege.

Vista cenital de carretera

Igal dummad Gunadule negewbur wali megisa, Golfo de Urabá bilege. Wagalburwa: Pablo Albarenga.

Nan dummad mol mainaina agin guisggusa anmalga ooegala duddumal, oyobali diwar soddo, anmalga soge igi ebbene we diwar di buggidarniggana, agin dulub, sauga galegena, bia nabir mol enuilegena.

Zanja

Wegin gebbe diwar maina anmlaga soge Miguelina “Emisdin anmal burbwa, anmal nabba guaisa, anbal nabba sabgusana anmal nusgganga”. Wagalburwa: Pablo Albarenga.

– “Gebbe mai iddolegena, sigwimala, carrosatena. Anmal dulub gumbidibal, anmal diwarse naena gaegala, esmisdin diwar dingusa, gel dulub ge galege”.

Anmalga nan, imia mulu sae agin anmalga nan dummad sogue.

Burbwa iddolege igi sabgamal sedae.

– “Carretera gebbe saddena, Lola an niggusgu carretera imailesa daniggina Medellínaggar”.

Miguelina anmaga soge igi be igal negwebur wali megisa, Medellín aggar daniggi Monteriasega Córdoba, anmal nabba bela dailege mas digal, gaganebo.

Cultivo de plátano

Anmal arbaed mas digedgine, we negweburgine Ibgigundiwalagine belagwable mas diged, aga wailmala anmalse nonidae arbaegala. Wagalburwa: Pablo Albarenga.

Comerciantes preparando bultos de plátanos
Camión con carga de plátano

(Sabbiled) We mas anmal diged uiledae almiledae Erupasega, mas doddogan solege puntilla adina begin besddae Colombiayalgin (Nued) Ul dummagan danidamale anmal neise sedegala mas bol yer daileged. Wagalburwa: Pablo Albarenga.

Babbibo Manuel Santacruz anmalga soge, 190gine nei guaide, sabbimala oiddolesa mas digegala, anmalga soge igi nabba guaisa, igi anmal daed guaisamoga, bal mam diilesuli. “Anmalgan anmal dadggan soisa. 1900gine mas diged gude, anmlaga soisamala waimar danimaloena anmal nabba guagoe, mani nosa, gebbe anmal mani saddena, waimar mani onosmala”.

Anmal ambaggue Golfo de Urabá begin waimar soge exportacióngine mani amilege. Anmal dulegan belagwable arbaed mas uggedgine, anmal nabba nigga agin anmal mas dige, wegin solege embarque, agin anmal mas sigged, anmal sisadbale sabuje cajagin biddi bol yerdailemad obslegoedi, agin ul dummad nonidae neise, mas suegala, we soilege eruposaega naddae. We nuggin mani diggamala dulega, mas gunmalbali, a bagga madum salege. “Anmal nabba niggadae, an nigga 6 héctareas agin an mani amige, anmal arbaed Banacolbaga, anmalga benulege cajaba, emis caja bailege 35.000” anmalga soge Yarlin Izquierdo, anmalga soibali waimarga arbaed uiledae, we mas diilegedi ommagedneisega namoga onmaledibali mas guneala.

Caimán Bajogine bia Nan dummad mai, we negwebur mas nuggin arbabala Caiman Altogine dulemala anba mam diimala, arro, soggomami, asueba.

Mas digged anmal nabba guasi, emisdin anmal negweburgin avionmal guggudae fumarsaegala. Anmal wisi we fumarsaed isggana anmalgala, nabbaga. Mas nuggin anmal guasimoga “anmalga soileddibale embargge guoe bane a bangin onmailemoga, dulemal masgin arbamaloe, bal onmaggedneise naoli mas nuggin”, Anmalga Abadio Green Stoel soge.

Abadio, buggi binsae anmalga soge “anmal dulemala bal anmalyob binsasuli, anmal gebbe neggueburgin binsaena emidina anmalgin bel abnsae, igi waimala binsae, mai dailege gebbe nei soilebied anmal massergana naoena nei sobegegala belagwable, emisdin be badd mani nigga gudi, nei bega wai sobe, emisdin bal anmal neimala dailesuli dulegangad, wai nei soblenai”.

Abuela regando semillas

Nan dummad bane bane duddu oidae bagguragggal sedoba, nan dummad duddumal yer daegge agga nabir agguemoga. Wagalburwa: Pablo Albarenga.

Nan dummad, wisi nei guasadae, soge nei bal deyob dailesuli, wisi baddo sered gunai, Mola maggedgine guasuli, aga bane bane mola maidae.

E soged

Nan dummad anmalga soisa ibi binsae nabba guainaidgine, emidin nanae mango daise nabagin meledi, sue neise naegala. Neise omosa agin mas dusoggali, sae suga ogob bagga, mas dualbagga, e bunagwa wali mas sae mas gunegala. E sui manuel Camibe ebo muddigine na televisión daimala, agin nan dummad bab dummad ebo sumaimala, igi negwebur guasa, igi emi sabbingana bal wisggubisuli igi anmal daena, bal onmaggedneise nalesuli.

Miguelina gassigine bela gabe aga yer iddodae bab dumma wali.

Bane bane dadda nosddibale Miguelina addasdae wagguraggala gabi saegala, gabi sasdibl mola maidebamole, duba, disla iggo ebo mola nermaidae agin Teodonilda addasdamoga e bendaggega mas imasddibale waggur, na siidamala mola maggegala.

Bane bane dulemal nonidamala neise agin Nan dumma sumaidae e gwenadgganbaga inbaggua agin corredorgin soima waimal bia nan dummad siidae Manuel bagga sumaidae.

Abuela hablando

Nan dummad arbadae mas immagendige bai mola maggedgine, bad dummadina arbadae mass dimagedggine, na sumadamala emalgin, neggueburgin, sabbinmalgin. Wagalburwa: Pablo Albarenga.

Miguelina odurdaisa mola magged a bunamalga bai e waguamalga, soge mola saed obare e nermaggedi e cardda, e durdagged. Massergana namaila, boni be niggadibale bega nabir namailege, Sagla mal namaimala mele be iegegala anmal doa. Gunadulemala siagwa siimala siagwa gwa dumadi emalga, soimala dulemala be nabba agguisdibale be inmala be disadibale bab neise be mani diggudoe.

Muu

Nan dummad mola mainaina agin guisggusa duddumal ogegala soge duddumala oilegelgebe yer iddoegala; emisdin nasogali demarse dulemala bimalmoga demarse Muu obarmoga nan dummad dulegayabali.

Miguelina anmalga soge ibigala demarse naledae, soo amiegala, soo aminadel e wagwamalbaga nadae agin emalga soidae ibigala nabba agguelege, demargin ua solemoga, muu nuggin nabir nalemoga Gunayalasega, aga soimala Muu dule dummadi, muu binsaed nigga.

Nan dummas dagge igi dadda ibeleler nae muu solba, binsadae babse nanse ega nabbi nabir we nabbanegine gudisaoe e nusgganbagga megegala, nabir anba mola nermaggegala q wagwamalga.

Abuela mirando la mar

Muu obare Nan dummad dulegayaba. Gunadulemala anmalga soinaimala, igi anmal nan dumagana aggue deyob agguelegelgebe demal, saila subbu obare imal wisid, diggasulgus nei mai dagge, nei iddoe. Wagalburwa: Olowaili Green Santacruz.